1
00:00:00,033 --> 00:00:35,781
,
2
00:00:35,781 --> 00:00:40,912
PLUCKI NG THE DAISY
3
00:03:01,160 --> 00:03:03,788
And the officiai who has
the relationship with the dancer?
4
00:03:03,862 --> 00:03:05,956
The curator. Who else?
5
00:03:06,031 --> 00:03:09,092
- And the man at the girls' college?
- Monsieur Mousner.
6
00:03:09,168 --> 00:03:11,159
- No. Monsieur Croquelot.
- Monsieur Mousner.
7
00:03:11,237 --> 00:03:13,433
- Monsieur Croquelot.
- Maybe Monsieur Potembois?
8
00:03:13,505 --> 00:03:16,600
- Perhaps.
- And the man who sells lewd books.
9
00:03:19,144 --> 00:03:20,407
Well, you should know.
10
00:03:20,479 --> 00:03:24,040
- You're my best customer.
- Isn't that General Dumont?
11
00:03:24,116 --> 00:03:27,450
Yes. I bet he wants
“Plucking the Daisy.“
12
00:03:29,688 --> 00:03:31,156
Hello.
13
00:03:31,223 --> 00:03:34,887
General,you know Monsieur Dubreuil,
the manager ofthe casino?
14
00:03:34,960 --> 00:03:40,091
Yes, we've met. I hear
there's a scandal in Vichy.
15
00:03:40,165 --> 00:03:41,599
There are many.
16
00:03:41,667 --> 00:03:45,126
This book“Plucking the Daisy“
caused them?
17
00:03:45,204 --> 00:03:48,765
Do you have it?
18
00:03:48,841 --> 00:03:52,106
Sorry. It's been sold out
for a week.
19
00:03:52,177 --> 00:03:55,112
- Is everyone smeared?
- Yes. The whole town.
20
00:03:55,180 --> 00:03:58,582
- Am I mentioned?
- No. It only features fools.
21
00:03:58,651 --> 00:04:01,643
Good, orl would have
told offthe author.
22
00:04:01,720 --> 00:04:04,485
And who is this A.D.?
23
00:04:04,556 --> 00:04:08,652
- Nobody knows.
- Anonymous. What times we live in!
24
00:04:08,727 --> 00:04:13,096
May I have the honor ofinviting you
to our gala on Saturday?
25
00:04:13,165 --> 00:04:16,692
I never go to these affairs.
Thanks, nevertheless.
26
00:04:20,205 --> 00:04:22,139
Sure he isn't mentioned?
27
00:04:24,143 --> 00:04:26,077
It's an omission.
28
00:04:28,681 --> 00:04:30,615
Your father's here.
29
00:04:36,388 --> 00:04:37,822
He'll be surprised.
30
00:04:39,258 --> 00:04:41,590
- Something wrong?
- I'm starved.
31
00:04:41,660 --> 00:04:44,823
Dinner is ready.
We have a guest.
32
00:04:46,031 --> 00:04:48,261
Agnes' Italian friend from college.
33
00:04:48,334 --> 00:04:52,703
Yes, of course.
Poor little Venetian.
34
00:05:06,852 --> 00:05:08,786
What are you doing?
35
00:05:10,022 --> 00:05:14,459
I'm smoking a peace pipe.
lam against war.
36
00:05:14,526 --> 00:05:16,893
I'll give you a peace pipe.
37
00:05:16,962 --> 00:05:19,624
It's no fun being the son
ofa martinet!
38
00:05:19,698 --> 00:05:20,961
What did you say?
39
00:05:21,033 --> 00:05:22,728
That's what my friends call you.
40
00:05:24,069 --> 00:05:27,266
You are under house arrest.
41
00:05:27,339 --> 00:05:29,330
Peace pipe, eh?
42
00:05:35,314 --> 00:05:37,874
Toto is being punished.
Bonjour, Sophia.
43
00:05:38,417 --> 00:05:41,751
- What happened?
- She got news of her boyfriend.
44
00:05:41,820 --> 00:05:43,720
- Is he dead?
- No. He wrote her.
45
00:05:43,789 --> 00:05:46,918
- Well?
- He writes so beautifully.
46
00:05:46,992 --> 00:05:49,757
- A real Italian.
- Crying is cleansing.
47
00:05:50,696 --> 00:05:54,132
- What's that?
- A surprise.
48
00:05:55,801 --> 00:05:57,735
“Plucking the Daisy“
You've read it?
49
00:05:57,803 --> 00:06:00,966
- No. I wrote it.
- Good.
50
00:06:01,039 --> 00:06:04,100
- What did you say?
- She said she wrote it.
51
00:06:05,043 --> 00:06:07,171
Yes. I wrote it.
52
00:06:07,246 --> 00:06:12,878
A.D. is Agnes Dumont?
You wrote it?
53
00:06:12,951 --> 00:06:14,817
You didn't think I could write.
54
00:06:14,887 --> 00:06:17,322
There will be no artists
in my family.
55
00:06:17,389 --> 00:06:20,518
- You said that to my brother.
- He is no longer my son.
56
00:06:20,592 --> 00:06:25,621
He is a famous painter. He left.
Now he's well-known and wealthy.
57
00:06:25,697 --> 00:06:27,495
Are you rich?
58
00:06:27,566 --> 00:06:30,331
- Not yet.
- There you are.
59
00:06:30,402 --> 00:06:32,871
They published the book
because you are my daughter.
60
00:06:32,938 --> 00:06:35,999
Nobody knows my name.
61
00:06:36,074 --> 00:06:39,169
Ifanybody finds out
you wrote this scandalous book!
62
00:06:39,244 --> 00:06:43,147
They will.
Tomorrow I'm meeting the press.
63
00:06:44,450 --> 00:06:46,384
That's the limit.
64
00:06:47,753 --> 00:06:49,687
I'll break something.
65
00:06:53,425 --> 00:06:55,757
- I'll be a writer.
- You'll be nothing.
66
00:06:55,828 --> 00:06:59,389
-Iwill!
- I'll kill her or put her in a convent.
67
00:06:59,465 --> 00:07:02,025
- She prefers the convent.
- To your room!
68
00:07:02,100 --> 00:07:05,627
And packyour things.
You are going to Montlucon.
69
00:07:05,704 --> 00:07:08,036
- Tomorrow, perhaps.
- And let everybody know...
70
00:07:08,106 --> 00:07:10,302
A.D. is my daughter?
71
00:07:10,375 --> 00:07:13,743
Exiled like Victor Hugo.
That should please her.
72
00:07:13,812 --> 00:07:15,246
I've made my decision.
73
00:07:15,314 --> 00:07:18,306
- I won't go!
- The train. Tonight!
74
00:07:23,856 --> 00:07:27,087
A// aboard for Paris.
75
00:07:27,159 --> 00:07:30,220
Passengers for Montlucon are requested
to go to the other side ofthe station.
76
00:07:30,295 --> 00:07:32,286
Don't make a spectacle.
77
00:07:32,364 --> 00:07:35,698
- I won't go.
- Then I'll take you to Montlucon.
78
00:07:35,767 --> 00:07:38,828
I'll run away to my brother in Paris.
79
00:07:38,904 --> 00:07:41,965
- With what?
- I'll manage.
80
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
I'll giveyou my good luck charm.
You'll need it more than I will.
81
00:07:48,080 --> 00:07:51,414
- You'll write me?
- That's enough. Agnes!
82
00:08:00,559 --> 00:08:03,290
Get offat once! Do you hear?
83
00:08:07,599 --> 00:08:10,034
Excuse me. I'm saying good-bye
to my daughter.
84
00:08:14,773 --> 00:08:16,537
Stop crying-
85
00:08:38,530 --> 00:08:40,328
Tickets, please.
86
00:09:43,228 --> 00:09:46,528
- Your ticket.
- Oh, my ticket. Right.
87
00:10:09,287 --> 00:10:11,619
Come now, it must be somewhere.
88
00:10:11,690 --> 00:10:13,852
I don't understand.
I had it a minute ago.
89
00:10:16,294 --> 00:10:19,924
Sweetheart, here it is.
I had it all the time. Stupid me.
90
00:10:37,282 --> 00:10:39,216
Thankyou very much.
91
00:10:39,284 --> 00:10:41,218
Easy. He's still there.
92
00:10:46,825 --> 00:10:50,056
Honestly, I thought I--
93
00:10:50,429 --> 00:10:52,420
I'll find it. Don't worry.
94
00:10:54,366 --> 00:10:57,165
Probably this gentleman
has your ticket.
95
00:10:57,235 --> 00:10:59,761
Ofcourse. You have my ticket.
96
00:10:59,838 --> 00:11:03,069
- No, I don't have it.
- Are you sure?
97
00:11:03,141 --> 00:11:05,508
Ofcourse I'm sure.
98
00:11:06,178 --> 00:11:08,112
Then I've lost it.
99
00:11:10,649 --> 00:11:15,280
That will be 4,320 francs.
100
00:11:26,364 --> 00:11:28,093
- Is he gone?
- Yes.
101
00:11:28,166 --> 00:11:31,136
Thankyou so much.
102
00:11:31,203 --> 00:11:34,730
Without you, I don't know
what I would have done.
103
00:11:34,806 --> 00:11:36,865
I get it now.
104
00:11:36,942 --> 00:11:41,072
He gave you a ticket which happened
to belong to me. How generous ofhim!
105
00:11:41,146 --> 00:11:44,446
Iam really sorry.
106
00:11:44,516 --> 00:11:47,645
I am Daniel Roy, a reporter.
He is Roger Vital, a photographer.
107
00:11:47,719 --> 00:11:49,585
My name is Agnes Dumont.
108
00:11:49,654 --> 00:11:52,282
- What's the trouble?
- Nothing.
109
00:11:52,357 --> 00:11:56,988
Ijust left the house in a hurry
and forgot my bag. Silly, isn't it?
110
00:11:57,062 --> 00:12:00,498
-L see.
- I'll payyou back in Paris.
111
00:12:00,565 --> 00:12:02,226
That's very nice ofyou.
112
00:12:02,300 --> 00:12:07,636
You don't believe me? My brother
is the famous painter Hubert Dumont.
113
00:12:09,174 --> 00:12:11,643
We believe you.
114
00:12:11,710 --> 00:12:13,644
You ran away?
115
00:12:13,712 --> 00:12:17,205
No. I'm awriter.
My publisher wants to see me.
116
00:12:17,849 --> 00:12:20,580
- That's marvelous!
- Have you been published before?
117
00:12:20,652 --> 00:12:23,314
No, it's my first book- a satire
on life in the provinces.
118
00:12:26,658 --> 00:12:28,148
A. D.? Are you A. D.?
119
00:12:28,226 --> 00:12:30,422
I used A.D. because my father
is a general.
120
00:12:30,829 --> 00:12:33,764
- Her father's a general.
- A general.
121
00:12:33,832 --> 00:12:35,425
Are there many generals in Vichy?
122
00:12:35,500 --> 00:12:38,026
They have liver trouble too.
123
00:12:39,004 --> 00:12:41,132
His Highness is ready.
124
00:12:42,707 --> 00:12:45,074
- I'll wait here.
- Come with me.
125
00:12:45,143 --> 00:12:47,373
His Highness would be bothered
by the lights.
126
00:12:47,445 --> 00:12:49,106
His Highness is very understanding.
127
00:12:49,181 --> 00:12:51,275
He is our guest...
128
00:12:51,349 --> 00:12:55,650
and every decent Frenchman
must make his stay pleasant.
129
00:12:57,556 --> 00:13:00,082
- Areyou coming?
- I'm right behind you.
130
00:13:00,358 --> 00:13:01,792
Fine photographer.
131
00:13:01,860 --> 00:13:04,830
-L am a Frenchman first.
- God help France.
132
00:13:06,531 --> 00:13:08,932
I don't like your friend.
133
00:13:09,000 --> 00:13:13,130
He isn't bad, really.
He isjust a skirt chaser--
134
00:13:13,205 --> 00:13:17,164
a little pompous,
slightly cowardly...
135
00:13:17,242 --> 00:13:20,109
and basically a hypocrite.
136
00:13:22,514 --> 00:13:24,004
He's horrible!
137
00:13:24,082 --> 00:13:26,744
Oh, there are worse than he.
138
00:13:26,818 --> 00:13:29,287
He hasn't murdered anyone yet.
139
00:13:29,354 --> 00:13:30,844
That might happen, they tell me.
140
00:13:30,922 --> 00:13:33,550
What does he do?
141
00:13:33,625 --> 00:13:36,890
Theyjust keep him.
They know I like him.
142
00:13:36,962 --> 00:13:39,454
You must be important.
143
00:13:39,531 --> 00:13:41,795
I'm the boss' favorite.
144
00:13:41,867 --> 00:13:44,393
Bring me one ofyour stories.
145
00:13:44,469 --> 00:13:46,665
Oh, how very kind.
146
00:13:46,738 --> 00:13:48,672
I have a heart ofgold.
147
00:13:49,274 --> 00:13:53,302
I take out my handkerchief
to wave good-bye-
148
00:13:53,378 --> 00:13:56,541
- Here, use mine.
- Let's call the police!
149
00:13:56,615 --> 00:13:58,845
Not on your life.
There'd be a scandal!
150
00:13:58,950 --> 00:14:02,079
Don't worry, though.
I'll call the station in Lyons...
151
00:14:02,153 --> 00:14:03,484
because she left without a ticket.
152
00:14:03,555 --> 00:14:05,353
I'll get her back by the first train!
153
00:14:05,423 --> 00:14:07,187
Give me back my handkerchief.
154
00:14:12,063 --> 00:14:14,361
Hold him there, please.
155
00:14:16,001 --> 00:14:20,165
Get down, Daniel.
You are in my way.
156
00:14:20,238 --> 00:14:22,536
And put the minister higher.
157
00:14:23,475 --> 00:14:25,466
That's itljust like that.
158
00:14:26,811 --> 00:14:29,974
Don't move.
We'll take another one.
159
00:14:30,048 --> 00:14:32,779
Thankyou.
Thankyou very, very much.
160
00:14:39,858 --> 00:14:42,589
- She's vanished.
- She'll come to the paper.
161
00:14:42,661 --> 00:14:45,562
I bet. I liked her, though.
162
00:14:45,630 --> 00:14:48,531
No, sir. She belongs to me.
Do you hear?
163
00:14:48,600 --> 00:14:51,160
I bet you don't even have
her address.
164
00:14:51,236 --> 00:14:56,470
I do too. She lives with her brother
at 3 rue Fabre.
165
00:14:57,542 --> 00:14:59,476
That's an odd address.
166
00:15:01,680 --> 00:15:05,844
What about my money,
my 4,320 francs to be exact?
167
00:15:16,561 --> 00:15:19,462
Rue Fabre is down the stairs.
Cars can't go any further.
168
00:15:19,531 --> 00:15:20,862
Fine.
169
00:15:53,031 --> 00:15:54,965
Anybody here?
170
00:16:19,891 --> 00:16:21,655
We are closed.
171
00:16:21,726 --> 00:16:25,720
Could you tell me
where I'd find Monsieur Dumont?
172
00:16:25,797 --> 00:16:27,663
He only comes at the end ofthe week.
173
00:16:27,732 --> 00:16:30,531
Would you know
wherel might find him?
174
00:16:31,770 --> 00:16:33,204
Come back in a few days.
175
00:16:42,247 --> 00:16:43,737
Who is Dumont?
176
00:16:43,815 --> 00:16:46,512
You know. He's the guide
at the Balzac Museum.
177
00:16:46,584 --> 00:16:48,643
Museum? At this hour?
178
00:16:48,720 --> 00:16:51,087
She isn't looking for a museum.
179
00:17:25,290 --> 00:17:27,918
“Honore de Balzac lived here“
180
00:19:32,116 --> 00:19:33,550
Whafs that noise?
181
00:19:33,618 --> 00:19:36,747
- / '// look.
- / 'm scared
182
00:19:38,189 --> 00:19:42,592
Twelve, six, se venteen-
183
00:19:44,495 --> 00:19:46,327
304.
184
00:19:47,632 --> 00:19:49,066
Take her out.
185
00:19:49,133 --> 00:19:52,125
Her brother just killed himself
186
00:19:53,504 --> 00:19:57,202
You 've just heard
“The Sorceress ofP/emianikoff”...
187
00:19:57,275 --> 00:20:00,643
a drama adapted by Vadim.
188
00:20:44,155 --> 00:20:46,590
“The Master's Slippers“
My brother is getting pompous.
189
00:20:53,898 --> 00:20:56,128
“Dressing gown.“
190
00:21:36,074 --> 00:21:38,566
- Mademoiselle!
- Give me a second ofyour time!
191
00:21:39,811 --> 00:21:41,745
Mademoiselle, look up here!
192
00:21:41,813 --> 00:21:44,578
Mademoiselle, will you come
to my house for lunch?
193
00:21:44,682 --> 00:21:46,411
- My name's Edouard!
- And I'm Guillaume.
194
00:21:46,484 --> 00:21:49,010
- And I'm Frangois!
- Wait for me!
195
00:21:51,522 --> 00:21:54,048
Daniel's done it again.
196
00:21:57,428 --> 00:21:59,590
He has to get them all?
197
00:22:00,665 --> 00:22:04,295
Care to see some fancy action?
198
00:22:04,369 --> 00:22:06,565
Oh, yes, I love that stuff.
199
00:22:12,543 --> 00:22:15,171
- The bastards!
- Don't watch.
200
00:22:16,247 --> 00:22:18,739
The biggest bastard ofthe two
isn't the one you'd think.
201
00:22:20,351 --> 00:22:23,321
I worshipyou, you know.
202
00:22:23,388 --> 00:22:25,823
You might as well know the facts.
203
00:22:25,890 --> 00:22:30,225
Daniel is a lewd,
lascivious lecher.
204
00:22:30,294 --> 00:22:32,763
He'll deceive you.
205
00:22:32,830 --> 00:22:35,561
His best friend is telling you.
206
00:22:36,968 --> 00:22:40,666
Are you really lewd
and lascivious?
207
00:22:40,738 --> 00:22:43,070
You've been talking to Roger.
208
00:22:43,141 --> 00:22:45,303
How did you guess?
209
00:22:45,376 --> 00:22:48,004
You see? She loves me
the wayl am.
210
00:22:49,781 --> 00:22:52,182
But now I have to do
a little work too.
211
00:22:52,250 --> 00:22:54,275
We'll dine together?
212
00:22:54,352 --> 00:22:56,684
I'll pickyou up after work.
213
00:23:00,024 --> 00:23:01,958
Any news from the girl from the train?
214
00:23:02,026 --> 00:23:03,960
I'm waiting.
215
00:23:04,028 --> 00:23:07,692
Don't bother. Look who lives
at number 3 rue Fabre.
216
00:23:16,707 --> 00:23:18,641
Balzac Museum.
217
00:23:19,811 --> 00:23:23,907
- Why did she lie?
- So she wouldn't have to payyou back.
218
00:23:25,116 --> 00:23:27,050
She seemed so decent.
219
00:23:27,118 --> 00:23:31,385
That's their game.
How else could they operate?
220
00:23:31,456 --> 00:23:33,390
It's classic.
221
00:23:35,326 --> 00:23:37,954
Too bad. She was cute.
222
00:23:38,029 --> 00:23:40,794
Charming crook.
223
00:23:40,865 --> 00:23:43,857
No doubt about it. She lied.
224
00:23:43,935 --> 00:23:45,801
Something that-
225
00:23:53,911 --> 00:23:56,972
- Stop!
- I can't. It's stronger than me.
226
00:24:03,321 --> 00:24:05,722
- And the article?
- Haven't you typed it yet?
227
00:24:05,790 --> 00:24:08,589
- Notyet.
-ljust tore it up.
228
00:24:08,659 --> 00:24:11,924
- Well,write it again.
- Really revolting.
229
00:24:11,996 --> 00:24:13,987
Maybe you should get out.
230
00:24:14,065 --> 00:24:16,295
- I wasn't talking about you.
- You're annoying me.
231
00:24:16,367 --> 00:24:18,301
Pretty little tramp!
232
00:24:20,371 --> 00:24:23,341
Speaking ofthe devil.
233
00:24:25,910 --> 00:24:28,675
The girl from the train.
234
00:24:32,650 --> 00:24:37,212
Imagine. My brother isn't here.
I don't know when he'll return.
235
00:24:38,322 --> 00:24:41,314
You said you'd help me
sell a story.
236
00:24:41,392 --> 00:24:44,657
Right now it would help me enormously.
237
00:24:45,796 --> 00:24:47,992
I only know you two in Paris.
238
00:24:52,737 --> 00:24:55,104
That's an excellent idea.
239
00:24:55,172 --> 00:24:57,903
We'll arrange something at once.
240
00:24:57,975 --> 00:25:00,205
She'll want some money.
241
00:25:00,278 --> 00:25:02,804
Could I get an advance?
242
00:25:02,880 --> 00:25:05,508
Just for two days.
I'm a little short.
243
00:25:07,652 --> 00:25:10,519
Piece of cake.
244
00:25:10,588 --> 00:25:13,956
L'lljust tell the cashier.
That's all.
245
00:25:14,025 --> 00:25:15,857
How much?
246
00:25:16,928 --> 00:25:19,420
How much do you need?
247
00:25:19,497 --> 00:25:21,989
Just 15 or 20,000 francs.
248
00:25:24,502 --> 00:25:26,266
Okay, okay.
249
00:25:26,337 --> 00:25:29,739
You're too kind.
I'll be there right away.
250
00:25:29,807 --> 00:25:31,866
You're my guardian angel.
251
00:25:34,979 --> 00:25:37,778
- I'm her guardian angel.
- At 15,000! Not bad.
252
00:25:37,848 --> 00:25:40,818
- Let's share.
- No, thanks.
253
00:25:40,885 --> 00:25:45,288
That's 19,000 so far.
254
00:25:54,966 --> 00:25:57,628
Hey, look at that.
Am I dreaming?
255
00:26:02,607 --> 00:26:04,371
Absolutely delectable.
256
00:26:13,184 --> 00:26:15,118
I'll take care ofit alone.
257
00:26:15,186 --> 00:26:17,086
You wouldn't know how.
258
00:26:17,154 --> 00:26:21,887
- It'll takeyou an hourto kiss her.
- I'll get a kiss in five minutes.
259
00:26:21,959 --> 00:26:24,826
- Guaranteed.
- I'll giveyou ten minutes.
260
00:26:24,895 --> 00:26:27,193
Then I'll take over.
261
00:26:27,264 --> 00:26:28,925
Scared?
262
00:26:29,000 --> 00:26:31,298
No. Not at all.
263
00:26:32,470 --> 00:26:34,404
What are you staring at?
264
00:26:34,472 --> 00:26:36,406
I adore you.
265
00:26:45,316 --> 00:26:48,775
- Hello, Agnes.
- I've brought my story.
266
00:26:48,853 --> 00:26:52,255
Let's go see Mimiche.
267
00:26:52,323 --> 00:26:54,257
He's the boss.
268
00:26:56,093 --> 00:26:58,152
To be in Tahiti with her...
269
00:26:58,229 --> 00:27:02,223
naked under the palms,
she calls me “my love“...
270
00:27:02,299 --> 00:27:06,202
tickles me with orchid blossoms.
271
00:27:06,270 --> 00:27:08,466
So long now. I'm going.
272
00:27:10,007 --> 00:27:14,240
Iworked all morning.
I hope theylike it.
273
00:27:14,311 --> 00:27:16,370
Mayl see?
274
00:27:18,015 --> 00:27:20,143
I'd rather tell it.
275
00:27:21,786 --> 00:27:23,220
It begins in Vichy.
276
00:27:24,455 --> 00:27:28,449
- Where's the article?
- It's all here.
277
00:27:28,526 --> 00:27:32,053
- Here?
- You're clever.
278
00:27:38,569 --> 00:27:40,867
All right. I'll do it.
279
00:27:42,273 --> 00:27:47,109
“The words were stuck in her throat.
He leaned towards her gently.
280
00:27:47,178 --> 00:27:49,442
Suddenly, she gets up-“
281
00:27:49,513 --> 00:27:51,447
Did I hurtyou?
282
00:27:52,550 --> 00:27:55,110
Do I continue?
283
00:27:55,186 --> 00:27:58,383
“Suddenly she gets up.
He looks at her-J'
284
00:27:59,724 --> 00:28:02,250
Doyou like it?
285
00:28:04,995 --> 00:28:06,929
Two minutes.
286
00:28:10,134 --> 00:28:12,626
And the trip tojapan?
287
00:28:12,703 --> 00:28:14,637
Not yet decided.
288
00:28:14,705 --> 00:28:16,901
Suggest me. Do I have a shot?
289
00:28:16,974 --> 00:28:18,635
I have no idea.
290
00:28:23,948 --> 00:28:25,882
You've got a very good shot.
291
00:28:29,453 --> 00:28:31,148
One minute to go.
292
00:28:33,524 --> 00:28:35,583
Shall I go on?
293
00:28:38,863 --> 00:28:42,891
“Charlotte turns around.
She is shocked.“
294
00:28:51,675 --> 00:28:54,940
- A fine guardian angel.
- He's a lecher.
295
00:28:55,012 --> 00:28:57,674
I should have warned you.
296
00:28:57,748 --> 00:29:01,241
He's a slave to his horrid vices.
297
00:29:01,318 --> 00:29:03,252
So I see.
298
00:29:03,320 --> 00:29:05,755
Where is the boss?
299
00:29:05,823 --> 00:29:07,757
Probably at lunch.
300
00:29:07,825 --> 00:29:09,691
And my Story?
301
00:29:09,760 --> 00:29:12,661
Ifyou want to talk to him,
come backlater.
302
00:29:15,766 --> 00:29:18,565
Ah, yes. The advance.
303
00:29:18,636 --> 00:29:21,333
I have a taxi waiting.
304
00:29:21,405 --> 00:29:24,670
And you forgot your purse again?
305
00:29:25,776 --> 00:29:28,507
Naturally. Writers, artists.
306
00:29:28,579 --> 00:29:30,013
You're disgusting.
307
00:29:31,282 --> 00:29:33,512
It's a horriblejoke.
308
00:29:33,584 --> 00:29:35,575
Whatjoke?
309
00:29:35,653 --> 00:29:37,747
I must tell the truth.
There's practically no chance...
310
00:29:37,822 --> 00:29:40,314
ofselling your story.
311
00:29:40,391 --> 00:29:42,655
Weeks will pass
before you get paid.
312
00:29:42,726 --> 00:29:46,424
- Thanks for being honest.
- We never believed in your book.
313
00:29:46,497 --> 00:29:50,161
And I must sayl don't care
for literary ladies.
314
00:29:50,234 --> 00:29:52,828
You don't believe me?
315
00:29:52,903 --> 00:29:57,602
No. Butl like good-looking liars.
316
00:30:08,786 --> 00:30:11,687
Don't leave.
We werejust beginning.
317
00:30:19,463 --> 00:30:21,158
Wait.
318
00:30:21,232 --> 00:30:22,893
- You'll be back?
- Yes.
319
00:30:22,967 --> 00:30:26,426
I will leaveyou
my most precious possession.
320
00:31:09,747 --> 00:31:11,909
Who wrote this?
321
00:31:11,982 --> 00:31:14,178
It's very good.
322
00:31:16,654 --> 00:31:18,850
Where can I sell rare books?
323
00:31:18,923 --> 00:31:22,382
I know.
I've done it myselfbefore.
324
00:31:22,459 --> 00:31:24,894
What do you have?
Something good?
325
00:31:24,962 --> 00:31:27,158
It's signed by Balzac.
326
00:31:30,000 --> 00:31:32,765
Original of“Lily ofthe Valley.“
327
00:31:33,437 --> 00:31:36,498
The 1836 edition.
328
00:31:36,573 --> 00:31:41,636
“To my great friend
Zulma Carraud, Balzac.“
329
00:31:41,712 --> 00:31:43,840
Doyou thinkl'd get
15or20forit?
330
00:31:43,914 --> 00:31:46,906
- At least 200,000!
-l chose well.
331
00:31:46,984 --> 00:31:50,818
- Don't take less than 150.
- Less? Never.
332
00:32:16,413 --> 00:32:18,177
Well?
333
00:32:18,248 --> 00:32:20,182
I got 180,000 francs!
334
00:32:20,250 --> 00:32:23,709
Shall we sell something else?
335
00:32:23,787 --> 00:32:26,017
Now we buy. Dresses.
336
00:32:28,058 --> 00:32:29,992
Chez Virginie?
337
00:32:31,362 --> 00:32:36,027
I must send a wire
to my father first.
338
00:32:36,233 --> 00:32:38,565
How touching.
339
00:32:41,005 --> 00:32:45,340
- What's the matter?
- Agnes sent a long wire. Listen.
340
00:32:45,409 --> 00:32:51,246
“Living with brother
in beautiful house. Stop.
341
00:32:51,315 --> 00:32:54,512
Sold book for 180,000 francs.
342
00:32:55,586 --> 00:33:00,319
Stop. I am wild with happiness.
Stop. How's Toto? Stop.“
343
00:33:03,961 --> 00:33:07,090
I admit.
Agnes is a genius.
344
00:33:07,164 --> 00:33:10,862
There's no other explanation possible.
A genius, like my son Hubert.
345
00:33:10,934 --> 00:33:14,199
Only two months. He owns a house.
346
00:33:14,271 --> 00:33:17,332
All my children are geniuses.
347
00:33:23,280 --> 00:33:26,739
I wantyou to learn
to play the violin.
348
00:33:38,695 --> 00:33:41,323
Beautiful, but so sad.
349
00:33:41,398 --> 00:33:45,301
It gets sadder at the end.
I cried while I wrote it.
350
00:33:46,804 --> 00:33:50,798
- What do you think ofthe purse?
- Unforgettable!
351
00:33:51,075 --> 00:33:53,339
This is foryou.
352
00:33:56,680 --> 00:33:58,842
You are absolutely a saint.
353
00:33:58,916 --> 00:34:01,146
Now let's go back
to the newspaper.
354
00:34:07,024 --> 00:34:09,789
I think we're going to do
thejapanese story.
355
00:34:10,461 --> 00:34:13,658
- You have influence with her.
- Paging Daniel Roy.
356
00:34:22,473 --> 00:34:24,601
I came to pay my debt.
357
00:34:26,009 --> 00:34:28,000
My bag! Where is my bag?
358
00:34:28,078 --> 00:34:31,412
- Maybe you left it in the cab.
- I had it here.
359
00:34:42,893 --> 00:34:45,760
- Your brother is back?
- No. I sold a book.
360
00:34:45,829 --> 00:34:48,423
Then you are a writer?
361
00:34:48,499 --> 00:34:50,695
You wouldn't believe me.
362
00:34:50,767 --> 00:34:56,035
- I apologize. Are you angry?
- I liked your honesty. I like that.
363
00:34:56,106 --> 00:34:59,337
Will you have dinner with me?
364
00:34:59,409 --> 00:35:01,537
I'll make myselffree.
365
00:35:01,612 --> 00:35:03,546
Where shall we go?
366
00:35:03,614 --> 00:35:06,106
The Orangerie is very fashionable.
367
00:35:07,951 --> 00:35:12,388
I'm afraid I can't invite him.
Lechers prohibited.
368
00:35:12,456 --> 00:35:16,518
Correct. Strictly forbidden.
369
00:35:16,593 --> 00:35:21,394
- But I go there all the time.
- Not on Thursday. No lechers.
370
00:35:21,465 --> 00:35:23,934
You have a car?
Then I'll pay the cab.
371
00:35:24,001 --> 00:35:26,333
No. He is a friend.
372
00:35:30,507 --> 00:35:33,101
Now I know.
373
00:35:33,177 --> 00:35:37,171
Kept by taxi drivers.
A fine thing.
374
00:35:37,247 --> 00:35:39,238
Worst. White slavery.
375
00:35:39,316 --> 00:35:41,910
Shut up. She's nice.
376
00:35:41,985 --> 00:35:45,114
A little crazy, but a good kid.
377
00:35:45,189 --> 00:35:48,159
Anyhow, she's different.
378
00:35:56,300 --> 00:35:58,735
Beautiful, beautiful!
379
00:36:01,305 --> 00:36:03,569
No. Never.
380
00:36:03,640 --> 00:36:06,632
You can give me a free ride
some other time.
381
00:36:06,710 --> 00:36:08,644
You are absolutely a saint.
382
00:36:16,520 --> 00:36:19,217
The bills aren't counterfeit.
I don't get it.
383
00:36:22,226 --> 00:36:24,558
- Where do we eat?
- Sorry.
384
00:36:24,628 --> 00:36:27,495
I have to work tonight.
385
00:36:27,564 --> 00:36:30,693
- Just a quick sandwich.
- What work?
386
00:36:30,767 --> 00:36:32,201
A. D.
387
00:36:33,737 --> 00:36:36,172
A.D.Achild prodigy.
388
00:36:40,544 --> 00:36:43,172
- Let's go. I'm hungry.
- Child prodigy, huh?
389
00:36:43,247 --> 00:36:45,181
She looks younger than she is.
390
00:36:45,249 --> 00:36:47,240
Come have supper
with brother Danny.
391
00:36:50,988 --> 00:36:52,922
He's taking her to dinner.
392
00:36:52,990 --> 00:36:55,425
No, she is taking him.
393
00:36:55,492 --> 00:36:57,483
- Revolting.
-l think so.
394
00:37:09,239 --> 00:37:11,867
And the man ofyour dreams?
395
00:37:11,942 --> 00:37:14,309
Should be dark, nonchalant...
396
00:37:14,378 --> 00:37:18,315
rude, not too good-looking,
but with charm.
397
00:37:18,382 --> 00:37:19,816
That's me.
398
00:37:19,883 --> 00:37:24,047
It's easy to find a dream man,
but what's difficult is-
399
00:37:24,121 --> 00:37:27,113
- That he loves you.
- To be sure he loves me.
400
00:37:47,678 --> 00:37:50,477
- Who is she?
- A friend.
401
00:37:50,547 --> 00:37:53,482
- I thought it was Frangoise Arnoult.
- It is.
402
00:37:55,652 --> 00:37:59,555
- Areyoujealous?
- I would be ifl were in love.
403
00:38:08,265 --> 00:38:10,962
That's fine.
I'm in love with you.
404
00:38:14,638 --> 00:38:17,733
Words are cheap,
like pebbles at the seashore.
405
00:38:19,476 --> 00:38:21,410
When you are really in love...
406
00:38:21,478 --> 00:38:23,776
you won't find the words
to say it.
407
00:38:23,847 --> 00:38:26,680
My, you are serious.
408
00:38:26,750 --> 00:38:29,048
It's no tragedy that I love you.
409
00:38:29,119 --> 00:38:32,953
I want to believe you.
It's so important to trust.
410
00:38:33,690 --> 00:38:35,852
- Can I trust you?
- Ofcourse.
411
00:38:35,926 --> 00:38:37,860
You never lie?
412
00:38:39,162 --> 00:38:42,359
Are all your stories true?
413
00:38:42,432 --> 00:38:44,594
It's hard to believe.
414
00:38:44,668 --> 00:38:47,694
The house, your brother--
all true?
415
00:38:48,805 --> 00:38:52,708
You live at 3 rue Fabre?
ls that right?
416
00:38:54,344 --> 00:38:56,335
Very well. As you say.
417
00:38:57,881 --> 00:39:00,179
That's cute. Teach me.
418
00:39:00,250 --> 00:39:02,184
It's a knack.
419
00:39:03,286 --> 00:39:05,380
First put it down like that.
420
00:39:32,549 --> 00:39:35,018
- So, can I come in?
- No.
421
00:39:35,852 --> 00:39:40,187
- Can't I have a nightcap?
- My brother is very strict. He'd object.
422
00:39:40,257 --> 00:39:42,385
- Oh, don't worry.
-l tell you, I can't.
423
00:39:43,059 --> 00:39:44,993
Tomorrow night at 8:00?
424
00:40:48,625 --> 00:40:51,253
Hello, Monsieur Hubert.
425
00:40:51,328 --> 00:40:53,262
- Do you want me to pose tonight?
- Yes.
426
00:40:53,330 --> 00:40:56,891
I must finish the painting
for the exhibit.
427
00:40:56,967 --> 00:41:00,597
They've been waiting foryou
at the museum.
428
00:41:00,670 --> 00:41:02,764
For quite a while.
429
00:41:25,362 --> 00:41:29,299
You are here in a museum
which is not a museum...
430
00:41:29,366 --> 00:41:33,963
but a living reconstruction
ofthe life of Balzac.
431
00:41:37,240 --> 00:41:40,369
You have here-
432
00:41:40,443 --> 00:41:42,377
Don't touch. Don't touch.
433
00:41:44,781 --> 00:41:49,150
This chair now.
When Balzac left it for the last time
434
00:41:49,219 --> 00:41:51,153
the chair stayed here.
435
00:41:51,221 --> 00:41:53,315
That's very interesting, right?
436
00:41:57,093 --> 00:42:00,256
You can't smoke. Not here.
Absolutely not.
437
00:42:00,330 --> 00:42:04,267
This statue of Balzac is taller.
438
00:42:04,334 --> 00:42:06,325
Balzac was smaller.
439
00:42:06,403 --> 00:42:11,466
I mean, he came to about here,
Balzac, at least.
440
00:42:11,541 --> 00:42:13,532
Don't touch.
441
00:42:13,610 --> 00:42:15,806
And don't smoke.
442
00:42:15,879 --> 00:42:18,849
Here is Balzads phone.
443
00:42:21,017 --> 00:42:22,451
It's mine, ofcourse.
444
00:42:23,119 --> 00:42:26,419
Let's go to the drawing room now.
445
00:42:26,489 --> 00:42:29,390
You noticed the candles everywhere.
446
00:42:29,459 --> 00:42:32,019
Balzac loved to work at night,
447
00:42:32,095 --> 00:42:36,760
so he used candles day and night...
448
00:42:36,833 --> 00:42:40,428
and night and day
were the same to him.
449
00:42:43,907 --> 00:42:46,308
And now you are in
the living room.
450
00:42:48,144 --> 00:42:50,340
And here, Balzac drank his coffee.
451
00:42:50,413 --> 00:42:54,680
Before he became a great writer, Balzac
was famous for his coffee-drinking.
452
00:43:00,390 --> 00:43:02,722
Don't touch, please.
453
00:43:02,792 --> 00:43:05,762
He loved coffee
and he never wrote without coffee,
454
00:43:05,829 --> 00:43:10,995
and he never drank coffee
without writing...
455
00:43:11,067 --> 00:43:16,233
so that writing or coffee
were one and the same to him.
456
00:43:16,306 --> 00:43:19,401
I'll make myselfsome
as soon as you leave.
457
00:43:24,514 --> 00:43:28,382
Here is Balzads clock.
458
00:43:40,764 --> 00:43:46,066
A short. I will go see.
Don't worry. I'll be back.
459
00:43:57,280 --> 00:44:00,011
All fixed.
No idea how that happened.
460
00:44:00,083 --> 00:44:04,816
Now we'll go to the library.
461
00:44:04,888 --> 00:44:08,415
Balzac hated publicity.
462
00:44:17,600 --> 00:44:19,659
Here is his dressing gown
as you can see.
463
00:44:21,337 --> 00:44:25,171
Nobody knows whether he used it
to get up or to go to bed.
464
00:44:25,241 --> 00:44:29,678
But as he had only one,
it doesn't really matter.
465
00:44:33,650 --> 00:44:35,846
Here is his personal library,
466
00:44:35,919 --> 00:44:38,479
most ofthem his own books.
467
00:44:38,555 --> 00:44:41,650
And there, that's my sister Agnes,
without her dress on.
468
00:44:47,964 --> 00:44:50,729
Well, that was his dressing gown.
469
00:44:50,800 --> 00:44:55,101
Go. You've seen enough now.
Go on. This is insane.
470
00:44:57,440 --> 00:45:01,968
Come on, get out.
Don't touch.
471
00:45:03,179 --> 00:45:05,273
You can smoke outside, you know.
472
00:45:05,348 --> 00:45:08,215
Yes, that's his kitchen.
Where his food was cooked.
473
00:45:11,988 --> 00:45:17,051
This is Baizads statue. Quick, quick.
He was bigger than this.
474
00:45:17,127 --> 00:45:21,360
Smaller than that one.
That one's bigger. This is smaller.
475
00:45:21,431 --> 00:45:25,334
And it means nothing to Balzac.
Let's go now. Quick.
476
00:45:25,401 --> 00:45:29,338
Don't touch! lfyou hurry,
you'll be less tired.
477
00:45:38,148 --> 00:45:44,019
If Balzac were alive, he'd tell you
tips are absolutely obligatory.
478
00:45:53,563 --> 00:45:56,498
- What are you doing here?
- I have been waiting foryou.
479
00:45:56,566 --> 00:45:58,056
How did you get in?
480
00:45:58,134 --> 00:46:01,729
- I broke a window.
- Breaking into a museum?
481
00:46:01,805 --> 00:46:05,833
I thought it was your house.
You said so in your letters.
482
00:46:05,909 --> 00:46:10,608
I said that to annoy Father.
I make only 25,000 a month.
483
00:46:10,680 --> 00:46:12,614
And I had counted on you!
484
00:46:12,682 --> 00:46:15,845
Ifthe saw cured you-
I mean, ifthe ore sued you-
485
00:46:15,919 --> 00:46:18,786
- I mean, ifthe curator saw you-
- What's a curator?
486
00:46:18,855 --> 00:46:21,256
Did you touch anything?
487
00:46:21,324 --> 00:46:23,691
Just rearranged things a little.
488
00:46:33,736 --> 00:46:36,205
Good morning, sir.
489
00:46:39,742 --> 00:46:43,372
The original “Lily ofthe Valley“...
490
00:46:43,446 --> 00:46:45,778
dedicated to Zulma Carraud?
491
00:46:45,849 --> 00:46:47,977
No, it's here.
492
00:46:48,051 --> 00:46:51,021
It couldn't be stolen.
493
00:46:52,288 --> 00:46:54,723
Hold on. I'll look.
494
00:47:11,441 --> 00:47:12,875
Stolen.
495
00:47:16,579 --> 00:47:18,604
Did you take it?
496
00:47:19,949 --> 00:47:22,714
-L sold it.
- Sold it?
497
00:47:22,785 --> 00:47:25,720
Wewill go tojail.
What will I say?
498
00:47:25,788 --> 00:47:28,780
- We'll have to get it back.
- That's right.
499
00:47:35,932 --> 00:47:39,061
Sir, we have the book.
500
00:47:39,135 --> 00:47:41,695
They are offering you a false copy.
501
00:47:41,771 --> 00:47:45,071
You're going to buy it?
502
00:47:45,141 --> 00:47:47,872
Why, when we have the original?
503
00:47:49,012 --> 00:47:52,915
It interests you?
That's very interesting.
504
00:47:57,220 --> 00:47:58,654
You have the money?
505
00:47:58,721 --> 00:48:03,488
Only 30,000. But I have two dresses,
a coat, shoes, a bag, a-
506
00:48:03,559 --> 00:48:07,587
Stop. We have to get the book back.
507
00:48:07,664 --> 00:48:10,929
We could sell another book
to cover it.
508
00:48:11,000 --> 00:48:15,767
No. The first time, you didn't know.
Now it would be theft.
509
00:48:15,838 --> 00:48:19,797
Go to the shop. Get on your knees
and beg him for the book.
510
00:48:19,876 --> 00:48:23,210
Ifyou fail,
wewill be put injail.
511
00:48:23,279 --> 00:48:26,112
- You'll go tojail?
- You too.
512
00:48:26,182 --> 00:48:29,516
He'll never give the book
back to me.
513
00:48:29,585 --> 00:48:32,885
I'll talkto him, man to man.
514
00:48:35,091 --> 00:48:37,924
I don't understand
where she disappeared to.
515
00:48:37,994 --> 00:48:40,053
People don't vanish.
516
00:48:40,129 --> 00:48:42,120
I don't believe in fairies.
517
00:48:42,198 --> 00:48:45,361
Yet she must be a witch or a fairy.
518
00:48:48,571 --> 00:48:50,596
Hey, look at what I did!
519
00:48:53,710 --> 00:48:55,804
I smell smoke.
520
00:48:55,878 --> 00:48:57,812
I'm not surprised.
521
00:49:05,755 --> 00:49:07,883
- Who did it?
- Agnes the witch.
522
00:49:07,957 --> 00:49:09,891
There's your proof.
523
00:49:12,862 --> 00:49:17,424
“Striptease Contest“
Shall we give it a once over?
524
00:49:17,500 --> 00:49:19,867
I bet it's awful.
525
00:49:19,936 --> 00:49:22,098
- I don't want to go.
- He's in love.
526
00:49:22,171 --> 00:49:25,971
- Serious?
- The symptoms are getting worse.
527
00:49:27,143 --> 00:49:29,544
I'm seeing Agnes tonight.
528
00:49:29,612 --> 00:49:33,571
A drink.
It's Roger's round.
529
00:50:41,284 --> 00:50:43,480
- What happened?
- Ridiculous man.
530
00:50:43,553 --> 00:50:47,547
He insists that I give him
the money first.
531
00:50:47,623 --> 00:50:52,185
He promised to wait three days
before selling it to the curator.
532
00:50:52,261 --> 00:50:56,528
Ifl went home and threatened a scandal,
Father would give us the money.
533
00:50:56,599 --> 00:50:59,159
No. Anything but that.
534
00:50:59,235 --> 00:51:02,694
I don't want a scene in Vichy.
535
00:51:03,573 --> 00:51:06,565
Have to try something else.
Can't go to Vichy.
536
00:51:06,642 --> 00:51:08,474
There's no other solution.
537
00:51:08,544 --> 00:51:11,741
There must be something else.
538
00:51:11,814 --> 00:51:15,273
He'll never lend you 180,000 francs.
539
00:51:15,351 --> 00:51:17,683
Iam going to get my things.
540
00:51:17,753 --> 00:51:21,189
- Shall I go with you?
- No. I hate good-byes.
541
00:51:32,935 --> 00:51:35,666
- Going or coming?
- Officially, I am not in Paris.
542
00:51:35,738 --> 00:51:37,672
Nobody must know.
543
00:51:37,740 --> 00:51:41,142
- What do you want?
- I'd like to enter the contest.
544
00:51:41,210 --> 00:51:44,771
The contest list is closed.
I am sorry.
545
00:51:45,982 --> 00:51:48,007
So much the worse.
546
00:51:50,386 --> 00:51:53,617
Well, I'll make an exception.
547
00:51:55,525 --> 00:51:59,484
- You know what you have to do?
- Oh, sure.
548
00:51:59,562 --> 00:52:02,497
Here is the contract.
Read it before you sign.
549
00:52:04,901 --> 00:52:06,960
Can I use another name?
550
00:52:07,036 --> 00:52:09,801
Certainly. A pseudonym.
551
00:52:11,574 --> 00:52:13,008
Can I win?
552
00:52:14,644 --> 00:52:16,078
I'd say so.
553
00:52:23,452 --> 00:52:25,750
- What did you call yourself?
- Sophia.
554
00:52:27,957 --> 00:52:30,824
- Can I leave?
- You have to rehearse.
555
00:52:30,893 --> 00:52:34,158
- I have a date.
- Work comes first.
556
00:52:35,231 --> 00:52:38,166
You can pick it up later.
557
00:52:47,410 --> 00:52:51,347
I want you to give her a routine.
558
00:52:53,449 --> 00:52:55,383
Let's take a look.
559
00:52:59,288 --> 00:53:01,222
I have something much dressier.
560
00:53:01,290 --> 00:53:03,315
How about “Nonchalant Beauty“?
561
00:53:03,392 --> 00:53:05,588
Yes. Something very feline.
562
00:53:05,661 --> 00:53:09,188
- Walklikeacat.
- I have a date.
563
00:53:09,265 --> 00:53:11,233
Walk like a cat anyhow.
564
00:53:18,407 --> 00:53:20,341
Waiting forAgnes?
565
00:53:20,543 --> 00:53:23,171
- Where in the heck could she be?
- I'm waiting for my date.
566
00:53:29,986 --> 00:53:32,512
I hardly recognized you.
So friendly.
567
00:53:32,588 --> 00:53:36,547
I was afraid I'd miss you.
Now everything is fine.
568
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
- I can't go out tonight.
- Your brother?
569
00:53:42,164 --> 00:53:46,499
What I mistook for his house
was the Balzac Museum.
570
00:53:46,569 --> 00:53:51,097
-L get it.
- My brother is only a guide there.
571
00:53:51,173 --> 00:53:53,107
It could only happen to you.
572
00:53:53,175 --> 00:53:55,507
See you later. At midnight?
573
00:53:55,578 --> 00:53:58,172
The government is due to fall.
574
00:53:58,247 --> 00:54:01,581
Again? I won't see you?
575
00:54:01,651 --> 00:54:05,212
Come to the house.
Tell the guard you want to see me.
576
00:54:07,590 --> 00:54:09,524
Bye, lecher.
577
00:54:14,096 --> 00:54:15,530
Newspaper work?
578
00:54:16,832 --> 00:54:20,029
- Good evening, little brother.
- Good evening, little sister.
579
00:54:20,102 --> 00:54:21,968
- Ready to go?
- Ofcourse.
580
00:54:22,038 --> 00:54:24,006
- You see women don't stand me up.
- Where are you going?
581
00:54:24,073 --> 00:54:27,065
We're going to the striptease.
Lothario will be busy looking.
582
00:54:27,143 --> 00:54:29,168
- Can I go?
- Me t 9 ' oo. Are you guys coming?
583
00:54:29,245 --> 00:54:31,441
Hey. I only have a table for two.
584
00:54:31,514 --> 00:54:34,449
We'll work it out.
Don't worry.
585
00:54:41,924 --> 00:54:45,485
Martine, you're forgetting.
Here you are.
586
00:54:49,198 --> 00:54:52,498
Another lady will honor us.
587
00:54:52,568 --> 00:54:56,664
Marie Luce,
blonde, smiling, provocative.
588
00:54:56,739 --> 00:54:59,140
May I remind you that the winner
oftonights contest...
589
00:54:59,208 --> 00:55:03,008
will participate in the finals
ofthe striptease.
590
00:55:04,380 --> 00:55:06,542
The finals will take place Saturday...
591
00:55:06,615 --> 00:55:09,744
in the grand ballroom ofthe casino-
592
00:55:09,819 --> 00:55:11,947
I can't undress
with all those people.
593
00:55:12,021 --> 00:55:14,353
Who's forcing you? Go home.
594
00:55:14,423 --> 00:55:17,256
Ifl don't win 200,000,
I can't stay in Paris.
595
00:55:17,326 --> 00:55:19,988
- So?
- I'm in love.
596
00:55:20,062 --> 00:55:21,996
My poor baby.
597
00:55:36,946 --> 00:55:39,040
How do you feel the first time?
598
00:55:39,115 --> 00:55:41,709
When you show your breasts,
599
00:55:41,784 --> 00:55:45,584
youjust have to think
about something else.
600
00:55:45,654 --> 00:55:48,316
At least it's honest.
601
00:55:48,391 --> 00:55:53,227
They pay to see you, and you show them
what you've got. That's that.
602
00:55:54,530 --> 00:55:56,191
Sophia, you're on!
603
00:55:57,466 --> 00:55:59,958
Don't be scared.
It'll be all right.
604
00:56:01,737 --> 00:56:06,538
He'll wait foryou here.
605
00:56:06,609 --> 00:56:09,203
Good. You're smiling.
606
00:56:09,278 --> 00:56:12,612
Our contest is strictly
for amateurs.
607
00:56:13,949 --> 00:56:16,441
Marie Luce has never been
on a stage.
608
00:56:18,020 --> 00:56:24,448
She is 2O years old.
Her bust is 36, and so are her hips.
609
00:56:27,196 --> 00:56:29,893
Oh, what confidence,
what authority!
610
00:56:32,601 --> 00:56:36,970
- Not interested?
- I'm waiting for him to fall.
611
00:56:42,411 --> 00:56:44,379
Her thighs aren't bad.
612
00:56:46,949 --> 00:56:48,883
Who said that?
613
00:56:51,187 --> 00:56:53,121
Ifhe's not satisfied-
614
00:56:56,192 --> 00:57:00,026
- Don't worry.
- I don't like rude remarks like that.
615
00:57:00,095 --> 00:57:02,086
It wasn't rude.
616
00:57:03,399 --> 00:57:06,096
You're next.
617
00:57:06,168 --> 00:57:08,364
Don't yell. It's vulgar.
618
00:57:08,437 --> 00:57:12,533
He's got a nerve.
“Not bad.“ Some nerve!
619
00:57:12,608 --> 00:57:14,667
Go on.
I'll meet you at the stage.
620
00:57:16,212 --> 00:57:18,408
Shut up. You'll scare her.
621
00:57:18,481 --> 00:57:20,711
- He said my thighs weren't bad!
- He was wrong.
622
00:57:23,319 --> 00:57:28,120
Sorry for that interruption.
The ladies are nervous...
623
00:57:28,190 --> 00:57:32,093
but I believe in a moment, we'll show
you our last and final surprise, Sophia.
624
00:57:46,442 --> 00:57:49,742
Yell in your room.
Where do you thinkyou are?
625
00:57:49,812 --> 00:57:51,871
You stupid little shit!
626
00:57:57,086 --> 00:57:59,714
Is that you, Sophia?
627
00:57:59,788 --> 00:58:03,850
You're crazy. They'll object.
628
00:58:03,926 --> 00:58:07,658
Watch out. Here he comes.
Go on. Quick.
629
00:58:07,730 --> 00:58:09,721
I'll describe her.
630
00:58:09,798 --> 00:58:13,428
She is blonde, has big eyes,
a sensuous mouth-
631
00:58:13,502 --> 00:58:15,561
Come on, get out there!
632
00:58:17,773 --> 00:58:20,367
And there she is. Sophia,
the Nonchalant Beauty.
633
00:58:23,212 --> 00:58:25,180
Nonchalant, but fast and masked.
634
00:58:27,783 --> 00:58:29,945
No. Stay with us.
635
00:58:32,121 --> 00:58:35,250
This mask is a surprise...
636
00:58:35,324 --> 00:58:38,885
that will surprise you later.
637
00:58:38,961 --> 00:58:41,862
Why the mask?
I bet she's ugly as sin.
638
00:58:41,931 --> 00:58:44,559
I find it intriguing.
639
00:58:44,633 --> 00:58:47,068
With a body like that,
she could be stupid.
640
00:58:47,136 --> 00:58:51,664
Sophia is 18 years old,
five feet four.
641
00:58:51,740 --> 00:58:54,038
Her bust measures 37 and a half.
642
00:58:54,109 --> 00:58:58,740
Her waist is 19, hips 35.
643
00:58:58,814 --> 00:59:03,149
She is Italian and came here
'specially for the contest.
644
00:59:58,340 --> 01:00:02,277
- She is fascinating!
- Very ordinary.
645
01:00:17,393 --> 01:00:19,919
She's really put together.
646
01:00:19,995 --> 01:00:22,930
- And so are you.
- Thanks.
647
01:00:28,637 --> 01:00:31,197
Go ahead, Sophia.
Don't be afraid.
648
01:00:47,756 --> 01:00:49,850
Sophia, don't leave.
No, no!
649
01:00:49,925 --> 01:00:52,451
Start clapping to encourage her!
650
01:01:24,526 --> 01:01:27,223
Sophia, areyou leaving again?
651
01:01:27,296 --> 01:01:30,732
Don't be silly. I'll coveryou up
as soon as you come off.
652
01:01:30,799 --> 01:01:32,995
Count to three and go.
653
01:01:46,381 --> 01:01:48,179
He fell.
654
01:02:06,168 --> 01:02:08,262
Come on. On stage.
655
01:02:08,337 --> 01:02:10,806
Elected unanimously.
Congratulations!
656
01:02:10,873 --> 01:02:14,332
- Can I have the money?
- Tomorrow, at the office.
657
01:02:17,679 --> 01:02:21,138
Number 1 O,
Mademoiselle Sophia is the winner.
658
01:02:21,216 --> 01:02:24,743
Here she is, accompanied
by Mr. Valentin, the director.
659
01:02:28,690 --> 01:02:30,715
Now, I'll leaveyou
to your admirers.
660
01:02:34,163 --> 01:02:36,427
- Where are you going?
- To see her up close.
661
01:02:36,498 --> 01:02:38,432
I thought you were in love.
662
01:02:38,500 --> 01:02:41,299
- He's incapable oflove.
- That depends with whom.
663
01:02:43,739 --> 01:02:47,266
He can't stop being a wolf.
664
01:02:47,342 --> 01:02:50,505
Will you take offyour mask
for our friends?
665
01:02:59,888 --> 01:03:04,792
Don't go yet.
Maybe in her room, later.
666
01:03:20,008 --> 01:03:22,409
Don't tell me to leave.
I won't.
667
01:03:22,477 --> 01:03:23,911
You don't know me.
668
01:03:26,782 --> 01:03:28,614
Here's my card.
669
01:03:31,153 --> 01:03:32,348
Get out!
670
01:03:32,421 --> 01:03:34,150
I'll call the manager.
671
01:03:34,223 --> 01:03:35,850
I'll call the manager!
672
01:03:35,924 --> 01:03:37,688
Let him kill me!
673
01:03:37,759 --> 01:03:39,056
I'll slapyou.
674
01:03:39,127 --> 01:03:43,530
Slap me, bite me, crush me.
My corpse will still adore you.
675
01:03:43,599 --> 01:03:44,691
Beautiful!
676
01:03:45,868 --> 01:03:47,165
Don't move.
677
01:03:48,670 --> 01:03:50,263
Why not?
678
01:03:50,339 --> 01:03:53,775
You're in front ofthe light and
you're showing me something.
679
01:03:53,842 --> 01:03:56,140
What do you want?
680
01:03:57,379 --> 01:03:59,780
- You love me?
- I didn't say that.
681
01:04:02,384 --> 01:04:05,410
You'd be disappointed
ifl took the mask off.
682
01:04:05,487 --> 01:04:07,581
I feel differently.
683
01:04:07,656 --> 01:04:11,524
My feeling tells me
that you are despicable.
684
01:04:11,593 --> 01:04:13,254
Flatterer!
685
01:04:13,328 --> 01:04:19,097
A man like you courts one woman
while deceiving another.
686
01:04:19,167 --> 01:04:21,363
Foryou I'd deceive the world.
687
01:04:29,811 --> 01:04:31,802
Photographers.
688
01:04:31,880 --> 01:04:34,577
Don't let them come in!
689
01:04:38,053 --> 01:04:40,454
She'll call you when she's ready.
690
01:04:42,090 --> 01:04:44,582
Help me out, please!
691
01:04:44,660 --> 01:04:48,756
I'll take them out front.
You go out by the back door.
692
01:04:48,830 --> 01:04:51,925
You'll see a white car.
Get in and wait for me.
693
01:05:07,549 --> 01:05:09,210
We wanta picture
in her dressing room.
694
01:05:09,284 --> 01:05:11,116
She's getting dressed.
Don't wait here.
695
01:05:23,098 --> 01:05:24,930
Please let everything work out.
696
01:05:51,159 --> 01:05:55,027
I want to explain my vote.
697
01:05:55,097 --> 01:05:58,226
Because ofpettifoggery
and skul/duggery...
698
01:05:58,300 --> 01:06:00,928
the discussion has continued--
699
01:06:01,003 --> 01:06:02,493
How long?
700
01:06:02,571 --> 01:06:04,699
Five minutes, maybe.
701
01:06:10,645 --> 01:06:13,842
I don't know what hit me,
but that girl-
702
01:06:15,751 --> 01:06:18,118
Agnes has nothing to do with it.
703
01:06:18,186 --> 01:06:23,124
Must you have all ofthem?
Agnes, Sophia, etc.
704
01:06:23,191 --> 01:06:25,558
Mademoiselle Dumont to see you.
705
01:06:38,440 --> 01:06:39,874
I was afraid you wouldn't find it.
706
01:06:39,941 --> 01:06:42,706
I'm not a complete idiot.
707
01:06:43,478 --> 01:06:44,968
The lady's with me.
708
01:06:46,882 --> 01:06:48,407
And how is the family?
709
01:06:48,483 --> 01:06:50,850
You know.
How was your evening?
710
01:06:50,919 --> 01:06:52,853
You know. The fights.
711
01:06:52,921 --> 01:06:54,446
Who won?
712
01:06:54,523 --> 01:06:56,491
- The winner.
- You don't say.
713
01:06:56,558 --> 01:06:59,425
How's Sophia without the mask?
714
01:06:59,494 --> 01:07:00,962
How would I know?
715
01:07:01,029 --> 01:07:03,430
You stayed 1O minutes.
What did you do in her room?
716
01:07:05,033 --> 01:07:07,024
- Boxing?
- What boxing?
717
01:07:07,102 --> 01:07:09,332
- You heard me.
- What boxing?
718
01:07:09,404 --> 01:07:12,635
You disgust me.
Fooling Agnes like that.
719
01:07:14,142 --> 01:07:17,271
We didn't go to the fights.
720
01:07:17,345 --> 01:07:19,746
- Who asked you?
- She's right.
721
01:07:19,815 --> 01:07:21,783
Be quiet.
722
01:07:26,088 --> 01:07:28,887
- They've voted!
- Let's get to a phone.
723
01:07:28,957 --> 01:07:31,392
What's Sophia like?
724
01:07:31,460 --> 01:07:34,020
- I love you.
- You love her too?
725
01:07:34,096 --> 01:07:38,363
Don't be silly.
I love onlyyou. You know it.
726
01:07:38,433 --> 01:07:41,368
I had a sudden desire for her.
That's all.
727
01:07:41,436 --> 01:07:45,703
How sweet! I love you,
but I desire another. Good night!
728
01:07:45,774 --> 01:07:47,367
Listen, I promise-
729
01:07:47,442 --> 01:07:49,911
The government's fallen.
730
01:07:49,978 --> 01:07:51,036
Promise what?
731
01:07:51,113 --> 01:07:52,877
I don't have time.
I've got to work.
732
01:07:52,948 --> 01:07:54,507
Them or me.
733
01:07:54,583 --> 01:07:56,517
But the government-
734
01:07:57,452 --> 01:07:59,284
The governmentjust fell!
735
01:07:59,354 --> 01:08:02,289
Call the paper.
I'll seeyou in halfan hour.
736
01:08:10,565 --> 01:08:12,863
- Leave me alone!
- I'll takeyou home.
737
01:08:12,934 --> 01:08:15,733
I have no home.
738
01:08:15,804 --> 01:08:17,863
- Sleep in my bed.
- Never!
739
01:08:17,939 --> 01:08:20,271
Don't worry.
I'll be out all night.
740
01:08:20,342 --> 01:08:22,902
- We're through!
- But I love you.
741
01:08:22,978 --> 01:08:24,503
I don't believe you.
742
01:08:24,579 --> 01:08:26,570
I want to marryyou.
743
01:08:28,116 --> 01:08:30,448
Are you serious?
744
01:08:34,389 --> 01:08:35,879
You'll be my wife!
745
01:08:37,859 --> 01:08:39,293
Amazed?
746
01:09:05,954 --> 01:09:07,888
Just to get me to your house?
747
01:09:07,956 --> 01:09:10,516
I want to marryyou.
748
01:09:10,592 --> 01:09:12,754
You are trying to-
749
01:09:17,632 --> 01:09:19,691
lwantawife.
750
01:09:19,768 --> 01:09:21,327
We'll see.
751
01:09:21,403 --> 01:09:24,270
We'll go to Vichy.
I'll askforyour hand.
752
01:09:24,339 --> 01:09:26,501
Father will be happy.
753
01:09:26,575 --> 01:09:29,408
- So yodrejealous?
- Yes.
754
01:09:29,477 --> 01:09:31,707
What was the promise?
755
01:09:31,780 --> 01:09:34,408
Never to see Sophia again.
756
01:09:34,482 --> 01:09:36,416
Can I believeyou?
757
01:09:44,993 --> 01:09:46,654
I'd never lie to you.
758
01:09:54,035 --> 01:09:58,165
I have something to tell you.
It's not easy.
759
01:09:58,240 --> 01:10:00,436
Your father's not a general?
760
01:10:03,078 --> 01:10:07,379
It's about Sophia.
I'm glad you gave her up.
761
01:10:07,449 --> 01:10:10,783
That's easy.
Girls like that-
762
01:10:10,852 --> 01:10:14,220
They're fun for a night-
763
01:10:14,289 --> 01:10:16,280
Are you sure?
764
01:10:16,358 --> 01:10:20,659
A girl who shows her body
to everybody can't be faithful.
765
01:10:44,653 --> 01:10:46,781
Hey, the government!
766
01:10:49,658 --> 01:10:52,457
Choose: The government or me!
767
01:10:52,527 --> 01:10:56,486
We have our whole life.
The governmentjust died.
768
01:10:58,466 --> 01:11:02,334
Ifl stay, you know
what will happen?
769
01:11:03,571 --> 01:11:06,199
Yes, darling. Stay.
770
01:11:07,876 --> 01:11:10,277
IfSophia asked, you'd stay.
771
01:11:10,345 --> 01:11:13,440
Yes. With herl would.
772
01:11:13,515 --> 01:11:17,281
You, I respect.
The first time in my life!
773
01:11:17,352 --> 01:11:20,014
I'm amazed at myself.
774
01:11:26,594 --> 01:11:30,792
What does she have that I don't?
775
01:11:33,535 --> 01:11:36,334
The president's picture
came out terrible.
776
01:11:36,971 --> 01:11:38,939
You really look funny
with a beard.
777
01:11:39,007 --> 01:11:40,941
I have good news.
778
01:11:41,009 --> 01:11:44,445
I got thejapan trip foryou.
779
01:11:44,512 --> 01:11:48,608
- Thanks, but I can't go.
- He's getting married.
780
01:11:48,683 --> 01:11:51,880
Charming.
Makes me looklikea fool.
781
01:11:53,822 --> 01:11:56,052
You can fix it.
782
01:11:56,124 --> 01:11:58,058
I can't kiss you anymore.
783
01:11:58,126 --> 01:12:00,618
That's all the thanks I get?
784
01:12:00,695 --> 01:12:05,292
You'll be godmother to our firstborn.
How about that?
785
01:12:08,336 --> 01:12:11,203
We have to pay our respects
to the future Madame Roy.
786
01:12:18,780 --> 01:12:21,306
- I like your beard.
- Can we go out?
787
01:12:21,383 --> 01:12:24,512
I have to get a book back.
I'm late already.
788
01:12:24,719 --> 01:12:26,778
To uphold our honor,
here's our witness.
789
01:12:27,722 --> 01:12:29,713
- Where did you find this pig?
- Right here.
790
01:12:29,791 --> 01:12:31,418
Impossible.
791
01:12:32,794 --> 01:12:35,729
- How come?
- Sophia brought it.
792
01:12:35,797 --> 01:12:39,062
- She came here?
- A little while ago.
793
01:12:39,134 --> 01:12:41,330
She is very dark, superb.
794
01:12:41,403 --> 01:12:45,135
- What did she want?
- To thankyou for helping her.
795
01:12:45,206 --> 01:12:49,666
I couldn't understand her accent
that well, but she said you are “funny?
796
01:12:54,082 --> 01:12:57,541
- You misheard.
- No, she said it a few times. “Funny?
797
01:12:57,619 --> 01:12:59,883
And she left this foryou.
798
01:12:59,988 --> 01:13:02,116
Here.
Department of Love.
799
01:13:02,190 --> 01:13:05,592
I bet she's a duchess or princess.
800
01:13:05,660 --> 01:13:07,822
She has a huge crown
on her handkerchief.
801
01:13:07,896 --> 01:13:10,866
A duchess? Striptease?
802
01:13:10,932 --> 01:13:14,459
Maybe she does it for thrills.
803
01:13:15,970 --> 01:13:18,701
- Now you're sulking.
- Not at all.
804
01:13:18,773 --> 01:13:20,639
Regret your promise?
805
01:13:20,708 --> 01:13:25,441
No. Ridiculous.
Tomorrow we're going to Vichy.
806
01:13:25,513 --> 01:13:27,311
I was worried.
807
01:13:28,383 --> 01:13:31,512
I'll clean up
and get to the paper.
808
01:13:31,586 --> 01:13:34,283
You pick me up
and we'll lunch together.
809
01:13:34,355 --> 01:13:36,551
We'll drive to Vichy?
810
01:13:42,063 --> 01:13:47,160
Sorry, but you should
have read the contract.
811
01:13:47,235 --> 01:13:50,034
You get paid after the finals.
812
01:13:50,104 --> 01:13:52,038
I don't want to, again.
813
01:13:52,106 --> 01:13:55,167
I'm sorry.
For both of us.
814
01:13:55,243 --> 01:13:57,575
Isn't there any other way?
815
01:13:59,113 --> 01:14:01,172
Then I'll do it.
816
01:14:04,319 --> 01:14:07,050
You'll leave for Vichy tonight.
817
01:14:08,523 --> 01:14:11,254
- The finals are in Vichy.
- Vichy? Impossible.
818
01:14:11,326 --> 01:14:13,124
What do you have
against Vichy?
819
01:14:13,194 --> 01:14:15,253
I live there.
I'm known.
820
01:14:15,330 --> 01:14:20,234
But you're wearing a mask.
I like the mask idea.
821
01:14:20,301 --> 01:14:23,931
But in the streets, the hotel!
822
01:14:24,005 --> 01:14:27,942
I'll drive you there,
get you a room at the casino,
823
01:14:28,009 --> 01:14:30,171
drive you back, all at night.
824
01:14:30,245 --> 01:14:32,179
Okay? Are you happy?
825
01:14:32,247 --> 01:14:34,181
And I'll get the money?
826
01:14:35,917 --> 01:14:40,184
You're getting famous.
Your picture's in three papers.
827
01:14:40,255 --> 01:14:42,587
Daniel is really odd.
828
01:14:42,657 --> 01:14:45,718
Yesterday,
he falls for this girl,
829
01:14:45,793 --> 01:14:49,286
an hour later,
he proposes to another.
830
01:14:49,364 --> 01:14:52,595
Who can understand a man?
831
01:14:59,340 --> 01:15:02,401
- Thanks, friend!
- What did I do?
832
01:15:02,477 --> 01:15:07,643
The boss is sending me to Vichy
for the masked girl. Thanks!
833
01:15:07,715 --> 01:15:11,015
You've met her.
You'll do a fine story.
834
01:15:11,085 --> 01:15:14,111
But I can't go to Vichy,
becausel am going there.
835
01:15:14,188 --> 01:15:17,783
You can't go because-
An ambulance, quick!
836
01:15:17,859 --> 01:15:21,090
Iam going to askforAgnes' hand.
837
01:15:21,162 --> 01:15:24,462
I can't go chasing after naked ladies
at the same time!
838
01:15:24,532 --> 01:15:27,558
What delicate sentiments!
839
01:15:27,635 --> 01:15:30,468
He doesn't want to go tojapan.
840
01:15:30,538 --> 01:15:33,303
Now Vichy.
We're getting a little difficuit.
841
01:15:33,374 --> 01:15:37,106
Don't get mad.
just help, please.
842
01:15:43,284 --> 01:15:47,346
Getting married
imposes certain restrictions.
843
01:15:47,422 --> 01:15:50,187
They are sending me to Vichy...
844
01:15:50,258 --> 01:15:52,317
and I promised
never to see Sophia again.
845
01:15:52,393 --> 01:15:55,055
- The old ball and chain already.
- Shutyour mouth.
846
01:16:04,973 --> 01:16:08,341
- I said noon!
- I can't go to Vichy.
847
01:16:08,409 --> 01:16:10,878
Strange.
I can't go either.
848
01:16:10,945 --> 01:16:13,971
I have to go to Lausanne.
Why can't you?
849
01:16:14,048 --> 01:16:17,746
My publisher
wants me to be in Brussels.
850
01:16:17,819 --> 01:16:19,150
What a coincidence!
851
01:16:19,220 --> 01:16:20,881
That's enough!
852
01:16:23,191 --> 01:16:25,956
- You'll be back?
- Day after tomorrow.
853
01:16:26,027 --> 01:16:27,654
Me too.
854
01:16:30,365 --> 01:16:32,299
Are you going by train
or by car?
855
01:16:32,367 --> 01:16:33,857
By train.
856
01:16:38,106 --> 01:16:40,336
What were you going to say?
857
01:16:40,408 --> 01:16:43,241
Nothing. And you?
858
01:16:46,314 --> 01:16:48,442
I'll think ofyou.
859
01:16:50,451 --> 01:16:51,885
I love you.
860
01:16:59,694 --> 01:17:04,564
“As per our agreement,
lam sending you 180,000 francs
861
01:17:07,335 --> 01:17:10,828
as an advance against
royalties foryour book.“
862
01:17:12,540 --> 01:17:14,599
It's from her publisher.
863
01:17:16,210 --> 01:17:18,474
She has to sign for it?
864
01:17:18,546 --> 01:17:22,608
- Naturally.
- She can't authorize me?
865
01:17:22,684 --> 01:17:26,245
No. I need her signature.
866
01:17:28,122 --> 01:17:30,750
I'll ask her to come back.
867
01:17:39,467 --> 01:17:42,232
They would recognize my voice.
868
01:17:47,208 --> 01:17:48,767
Who is calling?
869
01:17:51,012 --> 01:17:52,946
This is Monsieur Becu.
870
01:17:53,014 --> 01:17:54,573
Sounds bad.
871
01:17:54,649 --> 01:17:55,912
That's my name.
872
01:17:58,186 --> 01:17:59,517
She's not here.
873
01:18:00,788 --> 01:18:03,120
- Insist.
-l insist.
874
01:18:04,192 --> 01:18:06,126
Where is she?
875
01:18:08,596 --> 01:18:09,722
In school.
876
01:18:11,999 --> 01:18:14,593
Where, sir? Where?
877
01:18:19,640 --> 01:18:22,940
- He didn't like that much.
- Not much.
878
01:18:23,010 --> 01:18:26,810
He's imprisoned her.
And the money is here.
879
01:18:26,881 --> 01:18:28,349
Go get her!
880
01:18:29,784 --> 01:18:33,186
I guess I'll have to bring her
back from Vichy.
881
01:18:36,991 --> 01:18:39,323
I'll go to Chivy,
and I'll bring her back.
882
01:18:57,512 --> 01:18:59,742
This is awful!
883
01:18:59,814 --> 01:19:03,910
What's the matter
with you this morning?
884
01:19:05,253 --> 01:19:07,278
And stand still, will you?
885
01:19:07,355 --> 01:19:09,221
I need to go to the bathroom.
886
01:19:09,290 --> 01:19:12,157
Let's hope it improves
your playing.
887
01:19:17,131 --> 01:19:20,362
- What is it?
- Yourlunch.
888
01:19:20,434 --> 01:19:22,402
Leave it at the door.
889
01:19:47,061 --> 01:19:49,826
Don't say anything. Please.
890
01:19:49,897 --> 01:19:52,923
Ifyou swearyou won't
tell you saw me.
891
01:19:53,000 --> 01:19:53,933
I swear.
892
01:19:54,001 --> 01:19:56,231
On Father's head.
893
01:19:56,304 --> 01:19:58,534
Do you live here?
894
01:19:58,606 --> 01:20:00,370
No. What are you doing here?
895
01:20:00,441 --> 01:20:02,637
Violin lessons.
896
01:20:02,710 --> 01:20:05,042
Will you do something for me?
897
01:20:05,112 --> 01:20:07,638
What do I have to do?
898
01:20:07,715 --> 01:20:11,709
Tell Sophia I am here.
899
01:20:11,786 --> 01:20:14,221
Tell her to come to room 7.
900
01:20:14,288 --> 01:20:17,121
But nobody else must know.
Understand?
901
01:20:17,191 --> 01:20:20,058
You can take another cake.
902
01:20:35,409 --> 01:20:38,174
- Where have you been?
- At my lesson.
903
01:20:40,081 --> 01:20:43,915
And this spot
comes from aviolin?
904
01:20:43,985 --> 01:20:45,384
From a chocolate cake.
905
01:20:45,453 --> 01:20:48,047
Violin lessons in a candy shop?
906
01:20:48,122 --> 01:20:50,887
No. The cakes
come from the casino.
907
01:20:50,958 --> 01:20:53,222
- You stole?
- They gave them to me.
908
01:20:53,294 --> 01:20:55,820
- Who?
- I can't tell.
909
01:20:57,198 --> 01:20:58,461
I don't remember.
910
01:20:58,532 --> 01:21:01,058
Answer or I'll punish you.
911
01:21:02,169 --> 01:21:05,036
- Agnes.
- Lying to your father!
912
01:21:05,106 --> 01:21:07,131
Agnes did give them to me!
913
01:21:07,208 --> 01:21:09,734
I want the truth!
914
01:21:09,810 --> 01:21:12,040
The truth! The truth!
915
01:21:24,392 --> 01:21:27,157
Afine idea
bringing her with you.
916
01:21:27,228 --> 01:21:30,562
I don't mind
paying attention to her.
917
01:21:30,631 --> 01:21:33,430
I think Sophia is in room 7.
918
01:21:33,501 --> 01:21:35,731
Nobody answers the door, but-
919
01:21:36,871 --> 01:21:39,169
“To see you is to love you.
920
01:21:39,240 --> 01:21:41,402
I love you.
Where can I see you?“
921
01:21:41,475 --> 01:21:43,807
Good, eh?
922
01:21:43,878 --> 01:21:45,676
You find something.
923
01:21:49,550 --> 01:21:51,279
Find the manager.
924
01:21:56,724 --> 01:21:59,091
Take this to number 7, please.
925
01:21:59,160 --> 01:22:02,289
- Impossible.
- Try anyhow. Please.
926
01:22:04,131 --> 01:22:05,860
How's that?
927
01:22:07,969 --> 01:22:11,030
Very good. And it looks
so nonchalant.
928
01:22:16,644 --> 01:22:18,578
A card foryou.
929
01:22:18,646 --> 01:22:20,705
Under the door, please.
930
01:22:25,519 --> 01:22:26,918
That faithless-
931
01:22:28,422 --> 01:22:31,050
Tell him to come in five minutes.
932
01:22:32,460 --> 01:22:34,827
Even more natural-looking.
933
01:22:36,197 --> 01:22:38,131
You're expected.
934
01:22:39,400 --> 01:22:41,926
Stay like that.
Don't move.
935
01:22:43,337 --> 01:22:44,463
Listen!
936
01:22:44,538 --> 01:22:47,064
In ten minutes,
you come bywhistling.
937
01:22:47,141 --> 01:22:48,768
Any tune.
938
01:22:48,843 --> 01:22:50,777
“Marlborough Goes To War“?
939
01:22:52,346 --> 01:22:56,476
I'll take her mask off,
open the door and you take a photo.
940
01:22:56,550 --> 01:22:58,780
- What ifthe door is locked?
- It won't be.
941
01:22:58,853 --> 01:23:00,844
- Don't miss your chance.
- You don't know me.
942
01:23:00,921 --> 01:23:03,083
I'll pretend you surprised us.
943
01:23:10,664 --> 01:23:12,860
Who is it?
944
01:23:15,136 --> 01:23:17,104
Are you alone?
945
01:23:23,711 --> 01:23:27,204
What a surprise to see you.
946
01:23:27,281 --> 01:23:31,115
- Who told you I was here?
- This. It never leaves me.
947
01:23:31,185 --> 01:23:33,119
How romantic you are.
948
01:23:33,187 --> 01:23:35,622
It depends on the lady.
949
01:23:36,991 --> 01:23:39,119
Ah, you Frenchmen!
950
01:23:40,227 --> 01:23:42,662
- You promised to take offyour mask.
- You'll be disappointed.
951
01:23:42,730 --> 01:23:45,529
- You're beautiful, I'm sure.
- Who told you?
952
01:23:45,599 --> 01:23:49,593
The girl at your house?
She's nice.
953
01:23:49,670 --> 01:23:51,502
Who is she?
Fmjealous.
954
01:23:51,572 --> 01:23:54,166
- Just a friend.
- You love her?
955
01:23:54,241 --> 01:23:56,608
No. She is funny, that's all.
956
01:23:56,677 --> 01:23:59,647
She is an oaf. Right?
957
01:23:59,713 --> 01:24:01,704
Yes, an oaf.
958
01:24:01,782 --> 01:24:04,114
I stepped on your foot.
959
01:24:05,886 --> 01:24:07,354
Doesn't matter.
960
01:24:07,421 --> 01:24:09,685
You like me?
961
01:24:09,757 --> 01:24:11,623
Why would I be here?
962
01:24:12,693 --> 01:24:14,787
I beg your pardon.
963
01:24:28,809 --> 01:24:31,676
Traitor. You tried
to take offthe mask.
964
01:24:33,414 --> 01:24:35,382
Somebodys listening.
965
01:24:39,820 --> 01:24:41,584
Still masked.
966
01:24:46,660 --> 01:24:48,389
Open up. He's gone.
967
01:24:55,035 --> 01:24:56,935
Careful. lfshe guessed-
968
01:24:57,004 --> 01:24:59,268
I should have handled her.
969
01:25:02,376 --> 01:25:03,605
Doyou like herstill?
970
01:25:03,677 --> 01:25:07,045
While I'm with her, I think ofAgnes.
Strange, isn't it?
971
01:25:08,916 --> 01:25:11,146
I've got it.
972
01:25:11,218 --> 01:25:14,586
Drop them. Find a third one
who resembles both ofthem.
973
01:25:14,655 --> 01:25:18,489
Great idea! But where
would I find her?
974
01:25:18,559 --> 01:25:20,254
Quick. Come in.
975
01:25:20,327 --> 01:25:24,059
What are you doing here?
You're crying.
976
01:25:24,131 --> 01:25:27,066
That brute! That pig!
977
01:25:27,134 --> 01:25:30,001
He'll pay forit!
978
01:25:30,070 --> 01:25:32,732
- Who? What?
- My fiancé.
979
01:25:32,806 --> 01:25:35,537
Fiancé? Wonderful.
980
01:25:35,609 --> 01:25:37,873
He said he loved me.
981
01:25:37,945 --> 01:25:41,540
It's awful.
He said it yesterday too.
982
01:25:41,615 --> 01:25:45,415
- To another woman?
- Yes. Me.
983
01:25:45,486 --> 01:25:47,420
Well, everything's fine.
984
01:25:47,488 --> 01:25:49,286
That'sjust it.
985
01:25:49,356 --> 01:25:52,326
- I don't understand.
- It's quite clear.
986
01:25:52,393 --> 01:25:55,795
There's me and me.
Agnes and Sophia.
987
01:25:55,863 --> 01:25:58,423
-L am Sophia.
-l am Sophia.
988
01:25:58,499 --> 01:26:01,161
- Since when?
- Two days ago.
989
01:26:02,236 --> 01:26:03,897
Who are you now?
990
01:26:03,971 --> 01:26:06,463
L'm too unhappy.
991
01:26:06,540 --> 01:26:08,804
Iam missing a link.
992
01:26:08,876 --> 01:26:12,369
Start again slowly,
step by step.
993
01:26:14,682 --> 01:26:17,310
- Mayl be excused?
- What's your hurry?
994
01:26:17,384 --> 01:26:18,818
My homework.
995
01:26:19,887 --> 01:26:21,082
L'llgo.
996
01:26:21,155 --> 01:26:24,614
He is becoming
a complete liar.
997
01:26:24,692 --> 01:26:26,888
Children have imagination.
998
01:26:26,961 --> 01:26:29,123
But this is too much.
999
01:26:30,664 --> 01:26:32,325
What is it?
1000
01:26:33,801 --> 01:26:35,428
Answer me!
1001
01:26:35,502 --> 01:26:37,061
Hubert.
1002
01:26:37,137 --> 01:26:38,969
Now stop it!
1003
01:26:46,714 --> 01:26:49,775
I forbade you to enter
this house again.
1004
01:26:49,850 --> 01:26:53,787
I don't want to enter.
lam looking forAgnes.
1005
01:26:53,854 --> 01:26:56,255
Isn't she with you?
1006
01:26:56,323 --> 01:26:57,791
Isn't she here?
1007
01:26:57,858 --> 01:27:01,453
I haven't seen her since she left.
ls that clear?
1008
01:27:01,528 --> 01:27:04,327
She left Paris for Vichy.
1009
01:27:04,398 --> 01:27:07,095
Then he was right.
1010
01:27:07,167 --> 01:27:09,101
Kiss your father.
1011
01:27:09,169 --> 01:27:11,194
Iam glad you came, my son.
1012
01:27:13,774 --> 01:27:16,300
Couldn't you say
you were telling the truth?
1013
01:27:17,678 --> 01:27:21,945
Let's go see what she's doing
at the casino.
1014
01:27:22,016 --> 01:27:25,316
We'll see at the casino
what she's doing.
1015
01:27:25,386 --> 01:27:27,218
Why the casino?
1016
01:27:29,223 --> 01:27:32,249
Your fiancé is having an affair
with yourself?
1017
01:27:32,326 --> 01:27:34,260
Kill him,lsay.
1018
01:27:34,328 --> 01:27:36,319
That's not enough.
1019
01:27:36,397 --> 01:27:38,764
I'll take the mask off.
1020
01:27:38,832 --> 01:27:41,927
I'll destroy all his illusions.
1021
01:27:42,002 --> 01:27:45,028
That'll teach him.
Go get him.
1022
01:27:45,105 --> 01:27:47,574
Good.
He'll die of heartache.
1023
01:27:48,942 --> 01:27:51,036
Sowill I.
1024
01:27:53,480 --> 01:27:55,346
You are Sophia?
1025
01:27:56,216 --> 01:27:58,241
Monsieur Daniel Roy?
1026
01:28:02,956 --> 01:28:04,549
I've got her!
1027
01:28:10,130 --> 01:28:12,827
You'll be on the front page
tomorrow.
1028
01:28:12,900 --> 01:28:15,870
I'm the wrong Sophia.
lam the other one.
1029
01:28:15,936 --> 01:28:17,529
Two Sophias?
1030
01:28:17,604 --> 01:28:20,869
That's the end.
I slaved, and for what?
1031
01:28:20,941 --> 01:28:22,431
There are two Sophias?
1032
01:28:22,509 --> 01:28:26,207
The Sophia you know
is waiting foryou.
1033
01:28:26,280 --> 01:28:29,511
Good. Take care of her.
Somethings fishy here.
1034
01:28:31,118 --> 01:28:35,112
Now tell me where
the real Sophia is.
1035
01:28:36,290 --> 01:28:38,622
That's how you take care ofme.
1036
01:28:38,692 --> 01:28:42,026
- Can't you see I'm working?
- Work? Work! Hah!
1037
01:28:43,864 --> 01:28:45,628
Lechen
1038
01:28:46,633 --> 01:28:49,227
You want to go to Italy with me?
1039
01:28:49,303 --> 01:28:50,737
Yes. When?
1040
01:28:50,804 --> 01:28:52,795
Tonight after the show.
1041
01:28:52,873 --> 01:28:55,342
Certainly, I'd be glad to.
1042
01:28:55,409 --> 01:28:58,242
Now you deserve to see my face.
1043
01:29:00,547 --> 01:29:04,108
Swearyou won't
reveal my identity.
1044
01:29:04,184 --> 01:29:06,050
I can't do that.
1045
01:29:07,254 --> 01:29:11,589
I came to get a photo ofyou.
1046
01:29:11,658 --> 01:29:13,922
Is that the only reason?
1047
01:29:13,994 --> 01:29:15,826
Well, not exactly.
1048
01:29:15,896 --> 01:29:17,796
I find you attractive.
1049
01:29:29,376 --> 01:29:31,037
Are you angry at me?
1050
01:29:32,112 --> 01:29:35,047
Are you angry
because I told you the truth?
1051
01:29:36,183 --> 01:29:39,153
Go! You'll never
know who I am.
1052
01:29:41,021 --> 01:29:42,750
As you wish.
1053
01:29:42,823 --> 01:29:45,383
Butl'll find out
who you are tonight.
1054
01:29:49,897 --> 01:29:51,991
And you let her friend escape.
1055
01:29:52,065 --> 01:29:54,159
Shejust escaped.
1056
01:29:55,536 --> 01:29:58,870
We have to get her out ofthe room.
1057
01:29:58,939 --> 01:30:01,931
Sophia i won't talk,
but Sophia 2 might.
1058
01:30:02,009 --> 01:30:03,534
But how?
1059
01:30:03,610 --> 01:30:05,442
I'm amazed that you even
come up with one idea.
1060
01:30:05,512 --> 01:30:08,538
You talk as if
I were feebleminded.
1061
01:30:08,615 --> 01:30:11,016
How did you guess?
1062
01:30:13,086 --> 01:30:14,815
Photograph something!
1063
01:30:16,223 --> 01:30:19,318
- He loves me!
- Which me?
1064
01:30:19,393 --> 01:30:22,055
- Me, me, me!
- You you oryou me?
1065
01:30:22,129 --> 01:30:26,327
He loves Agnes. He wanted
only a photo ofthe other.
1066
01:30:28,635 --> 01:30:32,594
Ifhe discovers I'm Sophia
and I do the striptease, all is lost.
1067
01:30:32,673 --> 01:30:35,233
Oh, I hope not.
1068
01:30:37,377 --> 01:30:40,677
First and last:
discretion and incognito.
1069
01:30:44,852 --> 01:30:48,482
General Dumont,
lam so pleased you came.
1070
01:30:48,555 --> 01:30:50,683
I didn't really come-
1071
01:30:50,757 --> 01:30:52,885
We'd like you to be on thejury.
1072
01:30:52,960 --> 01:30:55,054
Very kind, but I couldn't.
1073
01:30:58,599 --> 01:31:02,934
Nobody knows you.
Go to work, but incognito.
1074
01:31:09,276 --> 01:31:11,540
I've got an idea!
Are you angry?
1075
01:31:11,612 --> 01:31:13,046
Just worried.
1076
01:31:13,113 --> 01:31:16,014
Let's blow a fuse.
That'll get her out ofthe room.
1077
01:31:16,083 --> 01:31:18,575
My, my, you're waking up!
1078
01:31:20,320 --> 01:31:21,913
Looking for something?
1079
01:31:21,989 --> 01:31:23,923
Yes. The incognito.
1080
01:31:25,459 --> 01:31:28,224
Let's go find the incognito.
1081
01:31:37,771 --> 01:31:40,240
Lights! Lights!
1082
01:31:45,812 --> 01:31:47,280
Hey, little man!
1083
01:31:47,347 --> 01:31:49,281
Why did she say,
“Hey, little man“?
1084
01:31:51,318 --> 01:31:53,480
What's the matter?
No lights?
1085
01:32:02,629 --> 01:32:04,620
Why don't you watch out?
1086
01:32:04,698 --> 01:32:06,291
I'm so sorry.
1087
01:32:06,366 --> 01:32:09,734
Thanks so much.
Now that my coccyx is broken--
1088
01:32:09,803 --> 01:32:12,204
It's painful?
1089
01:32:12,272 --> 01:32:14,536
Are you making fun ofme?
1090
01:32:14,608 --> 01:32:17,100
No, he's not.
He isjust sorry.
1091
01:32:22,549 --> 01:32:24,608
You know Sophia?
1092
01:32:24,685 --> 01:32:26,449
My name is Daniel Roy.
1093
01:32:26,520 --> 01:32:28,454
Mine is Incognito.
1094
01:32:32,125 --> 01:32:34,150
Let's find her.
1095
01:32:42,436 --> 01:32:45,701
- Who are you?
- Answer when we talk to you.
1096
01:32:45,772 --> 01:32:47,763
Hubert will tell us.
1097
01:32:49,476 --> 01:32:51,535
Ah, Huberfs name worries you.
1098
01:32:52,679 --> 01:32:55,080
Yes, Hubert makes an impression.
1099
01:32:55,148 --> 01:32:57,640
Let's try it with the other Sophia.
1100
01:33:04,091 --> 01:33:07,322
Mademoiselle Sophia,
Hubert would like to see you.
1101
01:33:13,133 --> 01:33:16,569
The word works like magic.
Keep her here. I'll find Hubert.
1102
01:33:16,637 --> 01:33:18,605
She's not easy to hold.
1103
01:33:18,672 --> 01:33:20,606
Scare her with Hubert.
1104
01:33:25,012 --> 01:33:28,073
- Anybody call me?
- You're wanted in room 7.
1105
01:33:28,148 --> 01:33:30,082
Incognito, you know.
1106
01:33:33,820 --> 01:33:34,981
Who is it?
1107
01:33:40,661 --> 01:33:42,595
You're here?
1108
01:33:56,777 --> 01:33:58,472
We're getting closer.
1109
01:33:58,545 --> 01:34:01,344
You hold her.
I'll get my camera.
1110
01:34:05,252 --> 01:34:07,949
Have you ever seen this?
1111
01:34:08,021 --> 01:34:09,682
It belongs to Agnes.
1112
01:34:09,756 --> 01:34:12,225
Sophie is Agnes,
and Agnes is-
1113
01:34:12,292 --> 01:34:14,761
No, I made a mistake.
I've never seen it.
1114
01:34:14,828 --> 01:34:16,956
The little devil fooled me.
1115
01:34:17,431 --> 01:34:21,368
Now that you have the money,
will you go through with this?
1116
01:34:21,435 --> 01:34:24,564
- I signed.
- Contract, bah!
1117
01:34:24,638 --> 01:34:26,936
I'll talk to the manager.
1118
01:34:27,007 --> 01:34:29,533
I have handled tougher situations.
1119
01:34:32,546 --> 01:34:35,038
She's crazy, that Italian girl.
1120
01:34:40,120 --> 01:34:42,179
Get him out!
1121
01:34:43,423 --> 01:34:45,357
I am sorry.
I was stupid.
1122
01:34:46,493 --> 01:34:48,894
I should have accepted
your proposal.
1123
01:34:48,962 --> 01:34:51,124
You still want me?
1124
01:34:51,198 --> 01:34:52,757
Changed your mind?
1125
01:34:52,833 --> 01:34:57,771
I thought I loved a little girl.
lworried about it. Bah!
1126
01:34:58,939 --> 01:35:00,429
This is crazy.
1127
01:35:00,507 --> 01:35:04,944
Compared to that little oaf,
your sinuous body...
1128
01:35:05,011 --> 01:35:07,378
will make me forget
all about her.
1129
01:35:09,716 --> 01:35:12,981
That's the truth.
You'll see I'm very nice.
1130
01:35:15,589 --> 01:35:19,924
Ifyou changed your mind, say so,
because I am going to askyour father--
1131
01:35:19,993 --> 01:35:22,189
General Dumont for his consent.
1132
01:35:23,530 --> 01:35:26,465
- You know?
- Sophia told me.
1133
01:35:26,533 --> 01:35:28,001
Now you won't love me.
1134
01:35:30,570 --> 01:35:33,938
I'm not mad at you.
1135
01:35:34,007 --> 01:35:36,499
But you despise me.
1136
01:35:43,416 --> 01:35:45,350
You're not mad?
1137
01:35:54,427 --> 01:35:56,725
Good-bye to my reportage.
1138
01:35:57,898 --> 01:36:00,595
They expect a photo
ofan Italian duchess.
1139
01:36:02,469 --> 01:36:04,437
I'll look good!
1140
01:36:04,504 --> 01:36:07,633
And after refusing to go tojapan.
1141
01:36:07,707 --> 01:36:10,472
- Why refuse?
- We're getting married.
1142
01:36:10,544 --> 01:36:13,172
I'd love to honeymoon injapan.
1143
01:36:13,246 --> 01:36:15,977
- Impossible.
- Why not?
1144
01:36:29,229 --> 01:36:33,029
And now we welcome our next contestant,
a delightful blonde...
1145
01:36:33,099 --> 01:36:35,693
whose charms you'll appreciate.
1146
01:36:38,104 --> 01:36:40,368
I'm not competing.
1147
01:36:42,576 --> 01:36:44,340
Iam Incognito.
1148
01:36:44,411 --> 01:36:47,073
Iam looking for the manager.
1149
01:36:47,147 --> 01:36:49,639
Go ahead.
Don't mind us.
1150
01:36:49,716 --> 01:36:52,515
Don't push me, do you hear!
1151
01:36:55,455 --> 01:36:57,446
Go on home, please.
1152
01:36:59,726 --> 01:37:04,186
Now we shall welcome
our Mademoiselle Agnes.
1153
01:37:12,939 --> 01:37:16,773
Agnes is a ravishing bionde,
who is 5'9”-
1154
01:37:16,843 --> 01:37:18,834
I'm not a contestant.
I'm leaving.
1155
01:37:20,814 --> 01:37:25,149
- There's a wall there.
- Sir, please leave. Right away.
1156
01:37:26,453 --> 01:37:29,445
- You dropped your sweater.
- What a gentleman.
1157
01:37:29,522 --> 01:37:31,752
It's hot here.
1158
01:37:37,564 --> 01:37:39,658
Is that the only Agnes?
1159
01:37:39,733 --> 01:37:42,634
They all use false names.
1160
01:37:56,750 --> 01:37:58,684
Afinetime.
1161
01:38:00,487 --> 01:38:03,320
Restrain your wild passion.
1162
01:38:03,390 --> 01:38:05,882
The manager insists you go on.
1163
01:38:05,959 --> 01:38:08,485
- Out ofthe question.
- He'll sue.
1164
01:38:08,561 --> 01:38:10,655
And that would bring the scandal
out into the open.
1165
01:38:10,730 --> 01:38:11,993
Itwould kill Father.
1166
01:38:12,065 --> 01:38:15,000
And ifyou go on,
he'll die too.
1167
01:38:15,068 --> 01:38:17,332
He is a member ofthejury.
1168
01:38:18,605 --> 01:38:20,198
He'll recognize me.
1169
01:38:20,273 --> 01:38:22,742
Someone else
has to replace you.
1170
01:38:24,778 --> 01:38:27,770
Not me.
I'd be too ashamed.
1171
01:38:29,215 --> 01:38:31,513
Don't you get it?
Get out!
1172
01:38:33,954 --> 01:38:36,446
I've got an idea.
1173
01:38:40,126 --> 01:38:44,393
And now for the last contestant...
1174
01:38:44,464 --> 01:38:48,526
the exotic, mysterious,
masked Sophia.
1175
01:38:48,601 --> 01:38:52,435
Her father's a general.
1176
01:38:57,143 --> 01:38:59,475
Areyou feelingill?
1177
01:39:17,097 --> 01:39:19,065
What are you doing here?
1178
01:39:19,132 --> 01:39:22,568
This gentleman wants
to askyou something.
1179
01:39:25,138 --> 01:39:28,301
- I want to marry her.
- Take her.
1180
01:39:28,375 --> 01:39:32,573
You have my blessings.
Self-preservation, you know.
1181
01:39:32,645 --> 01:39:35,342
I'd rather live with her
than die ofold age.
1182
01:40:02,809 --> 01:40:05,369
Take offthe mask!
1183
01:40:13,820 --> 01:40:16,551
You know where we're going
for our honeymoon?
1184
01:40:36,209 --> 01:40:38,234
Next door.
1185
01:40:42,615 --> 01:40:44,947
Not necessarily.
1186
01:41:17,517 --> 01:41:19,576
Does that mean, “next door“?
1187
01:41:19,652 --> 01:41:21,677
No, “l love you.“